1 00:00:02,502 --> 00:00:04,212 (narrador): Anteriormente en Cuando la esperanza llama. 2 00:00:04,212 --> 00:00:07,632 - ¿Cómo está la herida? - Justo como la lluvia. ¿Cómo está Jenny? 3 00:00:07,632 --> 00:00:08,925 - Ella parece muy ansiosa. para complacer. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,010 - Disfrútalo mientras puedas. 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 Me temo que sube más preguntas de las que responde. 6 00:00:13,304 --> 00:00:16,057 - Ahora no es el momento para empezar a gastar tu oro. 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,767 - ¿Qué oro? 8 00:00:17,767 --> 00:00:19,436 - 26. - ¡27! 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 - No, no. Detén la subasta. 10 00:00:21,271 --> 00:00:24,149 El Rancho Lawrence no es en venta. Esta subasta ha terminado. 11 00:00:24,149 --> 00:00:27,569 ¿Te quedarás? Mismo nombre, nada cambia. 12 00:00:27,569 --> 00:00:29,070 - Excepto el de tu tío. un verdadero ranchero. 13 00:00:29,070 --> 00:00:30,613 - ¿Eso es un sí? 14 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 - ¿No te llamas Jenny? 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 - Mi verdadero nombre es Dolores. 16 00:00:33,783 --> 00:00:35,035 - Todos te extrañaremos. 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,953 - Yo también los extrañaré a todos. 18 00:00:36,953 --> 00:00:38,580 - Pero podemos ofrecerle 19 00:00:38,580 --> 00:00:40,457 alojamiento y comida a cambio por tu ayuda aquí. 20 00:00:40,457 --> 00:00:42,876 - Gracias... 21 00:00:50,175 --> 00:00:52,969 (tema musical suave) 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,462 (música suave) 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,549 (estruendo de restaurante) -Nora. Mañana. 24 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 - Gracias. 25 00:01:35,845 --> 00:01:38,473 - Ah, el desayuno aún está sobre mí, por supuesto. 26 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 Tengo que acostumbrarme recogiendo la cuenta. 27 00:01:40,892 --> 00:01:43,770 - Sí... sobre eso. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,524 tengo un telegrama aqui de la Oficina del Oro. 29 00:01:47,524 --> 00:01:50,527 - ¿Entonces? ¿Estoy oficialmente? un hombre rico? 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,238 - Me temo que no. 31 00:01:54,155 --> 00:01:56,032 (música sombría) - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,326 (suspiros) Negaron su reclamo. 33 00:01:58,326 --> 00:02:01,704 Otro buscador dice Él trabajó la tierra antes que tú. 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,039 - No, eso no puede ser correcto. 35 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 - Dicen el reclamo. es anterior al tuyo. 36 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 - Nadie más trabajó esa tierra. 37 00:02:08,253 --> 00:02:10,630 Debo ir a Franklin. Debo hablar con la Oficina Dorada. 38 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 ¡Tengo que aclararlos! 39 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 - No creo que esa es la mejor idea. 40 00:02:13,842 --> 00:02:16,177 - Este es el tipo de cosas tienes que hacerlo en persona. 41 00:02:16,177 --> 00:02:20,849 - Estoy de acuerdo. iré mañana como su representante legal. 42 00:02:21,933 --> 00:02:24,352 - Bueno. Gracias, pero voy contigo. 43 00:02:25,019 --> 00:02:29,482 - Honestamente, en mi experiencia, Obtengo los mejores resultados solo. 44 00:02:31,067 --> 00:02:32,360 (suspiros) 45 00:02:32,360 --> 00:02:34,696 haré lo mejor Puedo por ti, Sam. 46 00:02:35,780 --> 00:02:37,115 ¿Confías en mí? 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,786 - Supongo... que sí. 48 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 Gracias. 49 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 - Aquí estamos. 50 00:02:48,918 --> 00:02:53,256 - Lo siento, Ronnie. Creo que perdí el apetito. 51 00:02:54,257 --> 00:02:56,426 - No estás planeando me estás saltando, ¿verdad? 52 00:02:57,343 --> 00:03:00,263 - Yo tomaré el desayuno. Y cúbrelo. 53 00:03:00,263 --> 00:03:04,100 - Ah, muy bien. Disfrutar. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 - Gracias. 55 00:03:07,312 --> 00:03:08,938 - Gracias... 56 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 - ¿Entonces? encabezado ¿A Franklin mañana? - Eh... 57 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 Sí, lo soy. 58 00:03:20,575 --> 00:03:22,035 - Da la casualidad de que tengo que irme. a Franklin esta semana. 59 00:03:22,035 --> 00:03:23,745 Negocio de la policía montada. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 ¿Puedo acompañarte? 61 00:03:25,330 --> 00:03:29,250 - Eso estaría bien. si estas seguro es conveniente. 62 00:03:29,250 --> 00:03:31,377 - estoy pensando ahí podrían ser serpientes de cascabel 63 00:03:31,377 --> 00:03:33,004 entre aquí y Franklin. 64 00:03:33,004 --> 00:03:34,631 Nunca se sabe. 65 00:03:34,631 --> 00:03:37,091 - Es mejor prevenir que lamentar, Supongo. 66 00:03:37,091 --> 00:03:38,968 - ¿Te suenan bien las 9:00? 67 00:03:40,011 --> 00:03:40,887 - Suena genial. 68 00:03:40,887 --> 00:03:44,641 (música alegre) 69 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 - Gracias. 70 00:03:53,107 --> 00:03:54,275 (vacas mugiendo) 71 00:03:54,275 --> 00:03:55,652 - Tenemos un perro callejero. 72 00:03:56,736 --> 00:03:58,279 - Lo tengo. 73 00:03:58,279 --> 00:04:00,198 Vamos. 74 00:04:00,198 --> 00:04:02,283 Vamos. ¿Ey? 75 00:04:02,283 --> 00:04:03,993 - Ambrosio. 76 00:04:03,993 --> 00:04:05,745 - ¡Oye, Ambrosio! Dije que lo tengo. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,875 (suspirando) Oye. 78 00:04:12,168 --> 00:04:13,795 (suspira profundamente) 79 00:04:17,298 --> 00:04:22,136 (vacas mugiendo) 80 00:04:22,136 --> 00:04:24,722 (música suave) 81 00:04:24,722 --> 00:04:26,766 Estás socavando mi autoridad con los peones del rancho. 82 00:04:26,766 --> 00:04:28,434 - Esa no era mi intención. 83 00:04:28,434 --> 00:04:30,812 - Puede que esté un poco... oxidado. pero podría haber conseguido esa vaca. 84 00:04:30,812 --> 00:04:32,355 He trabajado en este rancho antes. 85 00:04:34,315 --> 00:04:35,316 ¿Qué? 86 00:04:36,067 --> 00:04:38,152 - ¿Trabajó? ¿En realidad? 87 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 - Vine aquí todos los veranos. durante años. 88 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Mi tío Ray me puso a trabajar. 89 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 - Sí. la cosa es tu tío realmente no lo hizo 90 00:04:43,741 --> 00:04:46,494 ponerte a trabajar. estoy seguro solo estaba siguiendo tu corriente. 91 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 - ¿Disculpe? 92 00:04:49,205 --> 00:04:51,040 - Eso... salió mal. - Bueno, en eso tienes razón. 93 00:04:53,209 --> 00:04:55,086 - Hablar no es mi fuerte. 94 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 - El Rancho Lawrence estuvo aquí. antes de que fueras el capataz 95 00:05:00,508 --> 00:05:02,176 y estará aquí mucho después de que te hayas ido. 96 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 (música sombría) - Eso es muy cierto. 97 00:05:17,275 --> 00:05:21,154 - ¡Hola Ken! He visto más lobos en tu casa? 98 00:05:21,154 --> 00:05:24,324 - Me alegra decir que no. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 99 00:05:24,324 --> 00:05:27,618 - Sólo... bajar unas cuantas cabezas. Si no son lobos... 100 00:05:27,618 --> 00:05:29,495 - Quizás algo más. 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,331 El año pasado tuvimos algunos pumas llegando. 102 00:05:31,331 --> 00:05:34,042 (suspirando): Sí. Tal vez. 103 00:05:36,127 --> 00:05:38,504 - No quisiera estar en tu zapatos cuando Tess llega a casa, 104 00:05:38,504 --> 00:05:40,048 encuentra demasiado ganado perdido. 105 00:05:41,799 --> 00:05:44,302 (música tensa) 106 00:05:48,848 --> 00:05:50,266 - ¿Lista para firmar, señorita Lawrence? 107 00:05:52,018 --> 00:05:54,729 Es el contrato estándar. el banco emite a todos los ganaderos. 108 00:05:55,730 --> 00:05:58,399 Todo el mundo necesita una línea de crédito esta época del año. 109 00:05:58,858 --> 00:06:01,319 - Mi abogado de St. Louis dice que no firme algo 110 00:06:01,319 --> 00:06:03,696 a menos que haya leído cada palabra. 111 00:06:03,696 --> 00:06:07,533 - Sabios consejos. cuando hayas Lo revisó, puedes firmar, 112 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 y el dinero es tuyo durante un año. 113 00:06:10,203 --> 00:06:12,955 (música juguetona) - Página cuatro, apartado 13b... 114 00:06:17,627 --> 00:06:21,672 (suspirando): Sí. veo la cláusula sobre tu capataz. 115 00:06:21,672 --> 00:06:24,884 - Dice: "si el rancho está regentado sin Wyatt Parker 116 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 u otro capataz aprobado por el banco puedes ejecutar una hipoteca." 117 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 - Así es. 118 00:06:28,346 --> 00:06:29,972 - ¿Eso también es estándar? 119 00:06:29,972 --> 00:06:32,100 - Me avisaron que en tu... 120 00:06:32,100 --> 00:06:34,602 situación particular el banco necesitaba esta cláusula. 121 00:06:34,602 --> 00:06:36,562 - ¿En mi situación particular? 122 00:06:37,980 --> 00:06:41,234 - Admiro tu iniciativa. al hacerse cargo del rancho de tu tío. 123 00:06:41,234 --> 00:06:43,611 Sí. Pero debes reconocer 124 00:06:43,611 --> 00:06:45,446 que no lo eres un ranchero estándar. 125 00:06:47,031 --> 00:06:48,616 Nuestros otros clientes han sido manejando sus ranchos 126 00:06:48,616 --> 00:06:49,492 durante mucho tiempo. 127 00:06:49,492 --> 00:06:50,993 - Aprendo rápido. 128 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 - Veo que además del rancho, 129 00:06:53,996 --> 00:06:56,457 tu única garantía es una boutique de vestidos 130 00:06:56,457 --> 00:07:00,128 en San Luis. ¿Es eso correcto? - Sí. Ese es mi otro negocio. 131 00:07:00,128 --> 00:07:03,256 - Entonces me estás pidiendo que te dé dinero para un nuevo ranchero 132 00:07:03,256 --> 00:07:05,591 quien esta distraído por otro negocio, 133 00:07:05,591 --> 00:07:07,844 y cuyo foco principal está diseñando vestidos? 134 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 - Puedo hacer ambas cosas. 135 00:07:09,387 --> 00:07:11,055 - Me temo que necesitamos alguien manejando tu rancho 136 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 quién sabe qué es qué. 137 00:07:14,976 --> 00:07:16,477 - Ya veo... 138 00:07:16,477 --> 00:07:17,979 - Excelente. 139 00:07:20,064 --> 00:07:22,150 - no estoy cómodo con este contrato. 140 00:07:22,150 --> 00:07:24,193 La forma en que está escrito, si Wyatt Parker decide 141 00:07:24,193 --> 00:07:26,571 el no quiere trabajar para mi o se quita 142 00:07:26,571 --> 00:07:28,448 por cualquier motivo, 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,242 Podría perder el rancho de mi tío. Tengo que pensar en esto. 144 00:07:31,242 --> 00:07:33,494 - Desafortunadamente, no podemos movernos. adelante sin esa cláusula. 145 00:07:33,494 --> 00:07:35,955 (suspirando): Ya veo. 146 00:07:35,955 --> 00:07:38,916 (música sombría) 147 00:07:38,916 --> 00:07:40,126 (bolígrafo chirriando) 148 00:07:41,294 --> 00:07:43,671 (vacas mugiendo) 149 00:07:43,671 --> 00:07:45,047 - ¿No estás contento, jefe? 150 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 (suspirando): No estoy seguro. 151 00:07:48,217 --> 00:07:50,720 Necesito que subas estribaciones hacia el pasto sur 152 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 y hacer un conteo aproximado del ganado allá arriba. 153 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 - ¿Quieres que vaya yo también, jefe? 154 00:07:53,973 --> 00:07:56,642 - No. yo y tu tenemos poste de cerca para atender. 155 00:07:56,642 --> 00:08:01,272 (gritando): Diez... nueve... ocho... siete... 156 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 (susurrando): No digas donde me escondo! 157 00:08:02,315 --> 00:08:03,774 (susurrando): No lo haré. 158 00:08:03,774 --> 00:08:05,818 (niño gritando): Cinco... cuatro... - Hola, Nora. 159 00:08:05,818 --> 00:08:07,570 (niño): ...tres... dos... ¡uno! - Lo siento, odio interrumpir. 160 00:08:07,570 --> 00:08:09,197 esperaba tener una consulta jurídica. 161 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 (gritando): ¡Listo o no! ¡Aquí voy! 162 00:08:10,865 --> 00:08:14,076 - Seguro. Recogeremos esto ¡Más tarde, niños! 163 00:08:14,744 --> 00:08:17,830 (riendo): Gracias. - ¡Por supuesto! 164 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 - Está bien, jugaremos más tarde. Señorita Nora. 165 00:08:19,665 --> 00:08:23,169 Pero... ¡tú lo eres! - ¡Ey! 166 00:08:23,169 --> 00:08:25,796 (riendo) Vamos. 167 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 - Gracias, muchas gracias. - Por supuesto. 168 00:08:28,758 --> 00:08:31,677 (música suave) 169 00:08:34,889 --> 00:08:36,224 -¡Sam! 170 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 ¿Qué ocurre? 171 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 (traga saliva) - Estás ocupado... 172 00:08:44,941 --> 00:08:47,652 - Siempre tengo tiempo para ti. 173 00:08:49,070 --> 00:08:50,738 - Mi reclamo de oro fue rechazado. 174 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 Alguien más dijo él estuvo allí primero. 175 00:08:54,534 --> 00:08:56,827 Nora intentará solucionarlo. en Franklin. 176 00:08:56,827 --> 00:09:00,998 - Oh, lo siento... pero Nora. Parece un muy buen abogado. 177 00:09:01,707 --> 00:09:03,417 - Al principio no lo podía creer Podría ser rico. 178 00:09:03,417 --> 00:09:05,127 ahora no puedo Creo que tal vez no lo sea. 179 00:09:05,127 --> 00:09:06,796 - Bueno, veamos lo que Nora puede hacer. 180 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 - ¿Y si resulta? que solo soy... 181 00:09:09,715 --> 00:09:11,384 ¿Sam el manitas otra vez? 182 00:09:11,384 --> 00:09:14,720 (música romántica) - Bueno, resulta que soy bastante 183 00:09:14,720 --> 00:09:16,430 Le tengo cariño a Sam, el manitas. 184 00:09:17,223 --> 00:09:18,641 (risas) 185 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 (suspirando, la puerta se cierra) 186 00:09:26,232 --> 00:09:27,900 - ¿Querías verme? 187 00:09:27,900 --> 00:09:30,861 - Había una pequeña arruga. en mi solicitud de préstamo. 188 00:09:30,861 --> 00:09:32,488 encontré una manera podemos hacerlo funcionar. 189 00:09:32,488 --> 00:09:33,990 - ¿Sí? 190 00:09:33,990 --> 00:09:36,158 - Hice que Nora redactara un contrato de empleado de un año de duración 191 00:09:36,158 --> 00:09:37,618 para que firmes. 192 00:09:37,618 --> 00:09:39,996 Te garantiza tu posición como capataz. me da 193 00:09:39,996 --> 00:09:42,123 el seguro que no lo harás déjame alto y seco. 194 00:09:42,123 --> 00:09:43,624 De esta manera puedo firmar 195 00:09:43,624 --> 00:09:45,501 el préstamo bancario y todos estamos felices. 196 00:09:45,501 --> 00:09:48,713 - Mmm. Antes insinuaste Yo era bastante irrelevante. 197 00:09:48,713 --> 00:09:50,506 (música sombría) 198 00:09:50,506 --> 00:09:51,966 - Nunca usé esa palabra. 199 00:09:53,634 --> 00:09:56,095 Eres importante aquí. 200 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 tan importante que queria para garantizarte tu trabajo 201 00:09:58,639 --> 00:09:59,974 durante al menos un año. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,809 Así que si pudieras firmar en la parte inferior. 203 00:10:01,809 --> 00:10:03,978 (olfatea) 204 00:10:04,854 --> 00:10:07,481 Adelante. Léelo todo el camino a través. 205 00:10:07,481 --> 00:10:09,900 (aclarándose la garganta) - ¿Sabes qué? No hay necesidad. 206 00:10:09,900 --> 00:10:12,403 - Excelente. Entonces simplemente firme aquí. 207 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 - Sí, no lo creo. 208 00:10:13,696 --> 00:10:15,031 - ¿Qué? ¿Por qué? 209 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 - Nunca firmé nada con tu tío. 210 00:10:18,034 --> 00:10:22,622 Nunca un abogado me había redactado un contrato. Nos dimos la mano. 211 00:10:22,622 --> 00:10:23,956 Eso fue suficiente para nosotros. 212 00:10:23,956 --> 00:10:25,249 - Esperar. 213 00:10:28,127 --> 00:10:29,754 Si no firmas, entonces no estoy comodo 214 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 con las condiciones del préstamo. 215 00:10:31,213 --> 00:10:33,341 Y sin ese dinero, No podemos mantener el rancho en funcionamiento. 216 00:10:38,012 --> 00:10:40,097 Al menos piénsalo. 217 00:10:47,521 --> 00:10:49,148 (suspiros) 218 00:10:53,319 --> 00:10:55,488 (música alegre) 219 00:10:59,241 --> 00:11:01,035 - ¿Cómo se llama la señora? 220 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 - Su nombre es señorita Ainsworth. 221 00:11:03,037 --> 00:11:04,955 La señorita Lillian preguntó. la oficina de la infancia 222 00:11:04,955 --> 00:11:06,999 enviar a alguien para ayudar mientras ella está fuera. 223 00:11:06,999 --> 00:11:10,086 - Quizás a esta señora le guste hornear. galletas y jugar a la pelota. 224 00:11:10,878 --> 00:11:12,755 - Oh, creo que es ella. 225 00:11:15,299 --> 00:11:16,467 - ¿Es usted la señorita Ainsworth? 226 00:11:16,467 --> 00:11:18,886 - Sí, lo soy, jovencito. 227 00:11:18,886 --> 00:11:20,638 - Soy Nora Anderson. 228 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Lamento mucho que no lo estuviéramos ahí para conocerte 229 00:11:22,890 --> 00:11:24,141 cuando llegó la diligencia. 230 00:11:24,141 --> 00:11:26,852 - Llegamos una hora antes, entonces lo entiendo. 231 00:11:26,852 --> 00:11:29,188 - ¿Puedo llevarte tu bolso? 232 00:11:29,188 --> 00:11:31,148 - Es muy amable por tu parte. 233 00:11:32,024 --> 00:11:35,236 (gruñidos) Ah. Tal vez debería llevarlo 234 00:11:35,236 --> 00:11:37,822 y cuando necesito un descanso, puedes ayudarme. 235 00:11:37,822 --> 00:11:40,116 (riendo): Eso sería bueno. Soy Wally. 236 00:11:40,116 --> 00:11:41,701 - muy contento Para conocerte, Wally. 237 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 - Gracias por venir. - Ah, por supuesto. 238 00:11:44,662 --> 00:11:47,123 - Ahora podemos ir a buscar Las tartas de cereza de la señorita Debbie. 239 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Son realmente buenos. 240 00:11:48,165 --> 00:11:49,959 - Estoy seguro de que lo son. 241 00:11:49,959 --> 00:11:53,587 Sin embargo, es demasiado pronto para los dulces. 242 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 y me imagino hay tareas esperando. 243 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 - La señorita Ainsworth tiene razón. 244 00:12:00,678 --> 00:12:01,595 Por aquí. 245 00:12:01,595 --> 00:12:05,266 (música suave) 246 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 - Vaya... 247 00:12:08,436 --> 00:12:09,353 - ¿Qué pasa, señorita? 248 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 - Faltan algunas cabezas. 249 00:12:11,188 --> 00:12:12,523 Me pregunto si has ¿Tuvo algún problema? 250 00:12:12,523 --> 00:12:15,526 - Conseguí a Fenton. en el pasto del sur ahora mismo, 251 00:12:15,526 --> 00:12:16,694 haciendo un recuento de personas. 252 00:12:16,694 --> 00:12:18,904 Es posible que hayamos perdido algunos más. de lo habitual. 253 00:12:18,904 --> 00:12:21,282 - ¿Quieres ir a verlo conmigo? 254 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Me gustaría conseguir un Responde antes de que Tess regrese. 255 00:12:23,033 --> 00:12:23,993 del cabo Fullerton. 256 00:12:25,494 --> 00:12:28,497 Hola. Debes ser Hannah Lawrence. Soy Lucy Clay. 257 00:12:28,497 --> 00:12:31,250 - Encantado de conocerlo. ¿La hija de Tom Clay? 258 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 - Así es. 259 00:12:32,752 --> 00:12:34,670 - Recuerdo haberte visto algunas veces en la ciudad 260 00:12:34,670 --> 00:12:35,921 cuando visité a mi tío. 261 00:12:37,298 --> 00:12:39,884 - Ray era un buen hombre. Lamento mucho tu pérdida. 262 00:12:39,884 --> 00:12:42,136 - Gracias. 263 00:12:42,136 --> 00:12:43,721 ¿Quieres entrar? para un cafe? 264 00:12:43,721 --> 00:12:45,806 - Me encantaría. Pero en realidad vine 265 00:12:45,806 --> 00:12:47,475 esperando pedir prestado su capataz aquí. 266 00:12:47,475 --> 00:12:48,934 - ¿Y eso por qué? 267 00:12:48,934 --> 00:12:52,104 - Soy el capataz de Tess Stewart. ahora, y creemos que podríamos 268 00:12:52,104 --> 00:12:53,481 tener un problema con un depredador. 269 00:12:53,481 --> 00:12:55,691 - Oh. No lo sabía. 270 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 - Wyatt por aquí probablemente esté demasiado modesto para decírtelo, pero... 271 00:12:59,403 --> 00:13:02,031 el es el mejor rastreador alrededor. 272 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Esperaba que pudiera ayúdame. 273 00:13:04,116 --> 00:13:05,367 - Por supuesto. 274 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 - Me encantaría un cheque de lluvia Pero en ese café. 275 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 - Absolutamente. 276 00:13:11,123 --> 00:13:13,083 - Gracias por prestarme a Wyatt. 277 00:13:14,418 --> 00:13:15,377 - ¿Listo? 278 00:13:15,377 --> 00:13:16,670 - Vamos. 279 00:13:19,173 --> 00:13:23,469 (música aventurera, caballos al galope) 280 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 - Adiós, Carlota. 281 00:13:28,641 --> 00:13:30,267 - Adiós señorita Nora. 282 00:13:30,267 --> 00:13:32,269 - Te veré esta noche, ¡que tengas un buen día! 283 00:13:32,269 --> 00:13:34,146 (chasquea la lengua) 284 00:13:35,815 --> 00:13:37,107 - Hueles bien. 285 00:13:37,107 --> 00:13:40,653 - ¡Ah, gracias! Ese es mi aroma francés. 286 00:13:40,653 --> 00:13:42,571 Perfume de Jonquils. 287 00:13:42,571 --> 00:13:43,864 (riendo) 288 00:13:43,864 --> 00:13:47,117 - ¡Ah! me olvidé de preguntar Señorita Nora para peinarme. 289 00:13:47,827 --> 00:13:50,621 Si usas un aroma francés, ¿Puedes hacer una trenza francesa? 290 00:13:50,621 --> 00:13:54,250 - Oh. tenemos que irnos con nuestro día, querida. 291 00:13:54,250 --> 00:13:58,170 Te daré un agradable y rápido en su lugar, una cola de caballo ordenada. ¿Mmmm? 292 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 - Ah, okey. 293 00:14:00,214 --> 00:14:02,091 (música alegre) 294 00:14:05,302 --> 00:14:07,888 - No creo que nos hayamos conocido. Soy la señorita Ainsworth. 295 00:14:07,888 --> 00:14:10,724 - Hola. Mi nombre es Dolores. - ¿Trabajas aquí? 296 00:14:10,724 --> 00:14:12,560 - A cambio para alojamiento y comida. 297 00:14:12,560 --> 00:14:14,478 - ¿Hiciste estos? deliciosos sándwiches? 298 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 - Hice. es el día de la colada para Leonor, 299 00:14:17,106 --> 00:14:18,482 así que preparé el almuerzo. (riendo) 300 00:14:18,482 --> 00:14:21,110 - Se ven riquísimos. ¿Debemos? 301 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 - corté la corteza tal como te gusta. 302 00:14:26,365 --> 00:14:28,826 - Oh. Parece un desperdicio de buen pan para mí. 303 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 - Bueno, son las pequeñas cosas. 304 00:14:30,744 --> 00:14:32,079 que hacen de este lugar un hogar. 305 00:14:34,373 --> 00:14:37,334 (estornudando) - ¡Ah! Salud. 306 00:14:37,334 --> 00:14:39,795 - Dolores hace los mejores sándwiches! 307 00:14:39,795 --> 00:14:41,380 (música juguetona) - Estoy seguro de que sí. 308 00:14:41,380 --> 00:14:45,217 pero modales, por favor. debemos Termine de comer antes de hablar. 309 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 - Ya se lo dije antes. 310 00:14:47,094 --> 00:14:50,180 - Después del almuerzo, podemos mostrarte. la muñeca que me hizo Dolores. 311 00:14:50,180 --> 00:14:51,932 - Y terminar nuestro juego de pelota. 312 00:14:51,932 --> 00:14:56,061 - Bueno, ya veremos. debemos terminar nuestras tareas primero. 313 00:14:56,061 --> 00:14:58,105 Y come algunas verduras. 314 00:14:58,105 --> 00:15:02,276 Te ayudarán a crecer grande y fuerte. 315 00:15:02,276 --> 00:15:05,070 (estornudando) Ah. Otro estornudo. 316 00:15:06,488 --> 00:15:07,698 No suena bien. 317 00:15:07,698 --> 00:15:10,075 - Estoy bien. Creo. 318 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Tal vez es solo El extraño olor aquí. 319 00:15:14,121 --> 00:15:18,042 (estornudando) - Ah. Dolores? 320 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 ¿Dónde está tu aceite de hígado de bacalao? 321 00:15:20,127 --> 00:15:24,048 Creo que Steven aquí necesita una buena dosis. 322 00:15:25,132 --> 00:15:26,675 (pasos alejándose) 323 00:15:28,719 --> 00:15:31,347 (música juguetona) 324 00:15:33,807 --> 00:15:35,935 - Entonces, ¿qué te lleva a Franklin? 325 00:15:35,935 --> 00:15:37,561 - Voy a dar una declaración. 326 00:15:37,561 --> 00:15:39,855 - ¿En uno de sus casos anteriores? 327 00:15:39,855 --> 00:15:42,399 - Un abogado está tratando de conseguir un chico malo por un tecnicismo. 328 00:15:42,399 --> 00:15:44,902 mi deposicion debería meterlo en prisión. 329 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 ¿Eso te ofende? 330 00:15:48,697 --> 00:15:52,076 - De nada. Si ahí es donde crees que pertenece. 331 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 - No estás rooteando para el acusado? 332 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 - No si son culpables. 333 00:15:59,291 --> 00:16:00,376 - ¿Crees que puedes ayudar a Sam? 334 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 (suspirando): Lo intentaré. 335 00:16:06,006 --> 00:16:07,800 (la puerta se abre) 336 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 - ¡Ah, hola! debes ser Señorita Ainsworth. 337 00:16:11,512 --> 00:16:13,764 Soy la enfermera Maggie. nora le dijo Me estarías ayudando. 338 00:16:13,764 --> 00:16:15,140 - Encantado de conocerte. 339 00:16:15,140 --> 00:16:18,394 - ¿Te sientes bien, Steven? - Me temo que no. 340 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Ha estado estornudando desde Yo vine. 341 00:16:21,188 --> 00:16:23,816 Por supuesto, le hice lavar con un desinfectante fuerte. 342 00:16:23,816 --> 00:16:25,401 (música juguetona) 343 00:16:25,401 --> 00:16:28,445 - Ah. Veo que lo hiciste. - Ella lo hizo. 344 00:16:28,445 --> 00:16:30,739 - Le di una buena dosis. de aceite de hígado de bacalao 345 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 y preparé un poco de sopa de ortiga. 346 00:16:33,283 --> 00:16:35,661 - Veo que diste él sopa de ortiga. 347 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 - Ella lo hizo. 348 00:16:36,912 --> 00:16:38,622 - Pero todavía está estornudando. 349 00:16:38,622 --> 00:16:40,749 así que pensé que sería mejor traerlo adentro. 350 00:16:40,749 --> 00:16:43,752 - Mm-hmm. Muy bien, Steven. tomemos asiento 351 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 y echaremos un vistazo. 352 00:16:47,214 --> 00:16:50,300 Bueno. Pon esto debajo de tu lengua. Gracias. Boca cerrada. 353 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 Déjame comprobar tu pulso. 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 ¿Mmm? 355 00:17:02,146 --> 00:17:05,441 Todo parece estar bien. tal vez ¿Tómatelo con calma por hoy? 356 00:17:06,025 --> 00:17:09,486 - Está bien. ¿Steven? Regresemos. 357 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 Ah... 358 00:17:16,744 --> 00:17:19,663 ¿Pero tal vez sea un poco cálido? 359 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 - No creo que tenga fiebre. 360 00:17:21,582 --> 00:17:24,251 - Puede que esté pasado de moda, pero ya sabes, mis padres 361 00:17:24,251 --> 00:17:25,419 juraba por sanguijuelas. 362 00:17:27,504 --> 00:17:30,090 - ¿Sabes que? tal vez debería mantenlo vigilado 363 00:17:30,090 --> 00:17:31,675 porque no lo querríamos 364 00:17:31,675 --> 00:17:33,510 para infectar a todos en el orfanato. 365 00:17:33,510 --> 00:17:36,889 - Oh sí. Quizás sea una buena idea. - Sí. 366 00:17:36,889 --> 00:17:38,932 - Definitivamente es una buena idea. 367 00:17:38,932 --> 00:17:41,935 - ¿A menos que te sientas mejor? (estornudo falso) 368 00:17:41,935 --> 00:17:44,438 - Está bien. gracias Señorita Ainsworth. 369 00:17:44,438 --> 00:17:45,856 (en voz baja): Mm-hmm. 370 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 (llamando a la puerta) - Entra. 371 00:17:50,611 --> 00:17:53,197 - Lo siento, señora. 372 00:17:53,197 --> 00:17:56,700 Me preguntaba si... lo sabías ¿Dónde podría encontrar a Wyatt? 373 00:17:56,700 --> 00:17:58,911 - Tuvo que salir. ¿En qué puedo ayudarte? 374 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 - Oh. Nada, señora. 375 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 Es sólo que Fenton sigue despierto. en las estribaciones 376 00:18:03,415 --> 00:18:05,042 y hay muchas tareas para pasar. 377 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 - ¡Oh, puedo ayudar! - ¡No, señora! 378 00:18:07,086 --> 00:18:10,422 tengo tareas en el corral, en el granero. 379 00:18:10,422 --> 00:18:12,007 Te ensuciarías todo... 380 00:18:12,007 --> 00:18:14,134 - trabajaste para mi tío, ¿verdad? 381 00:18:14,134 --> 00:18:16,428 - Claro que sí. Buen hombre. 382 00:18:16,428 --> 00:18:19,264 - ¿Crees que Ray Lawrence lo haría? deja que su sobrina pase los veranos aquí 383 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 ¿Sin colaborar con las tareas del hogar? 384 00:18:21,183 --> 00:18:23,560 - No. Eso no parece Ray en absoluto. 385 00:18:23,560 --> 00:18:25,437 Él esperaría que hicieras tu parte. 386 00:18:25,437 --> 00:18:27,397 (riendo) - Exactamente. 387 00:18:28,565 --> 00:18:31,401 Puede que necesite algunos recordatorios, pero no tengo miedo del trabajo duro. 388 00:18:31,401 --> 00:18:32,945 (suspiros) 389 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 (música suave) Está bien. 390 00:18:37,991 --> 00:18:38,867 Gracias. 391 00:18:40,327 --> 00:18:43,622 - Hemos cepillado tus zapatos Limpiar, hemos dejado secar el esmalte. 392 00:18:43,622 --> 00:18:47,292 Te mostraré cómo pulirlos. en un hermoso brillo. 393 00:18:47,292 --> 00:18:52,297 Arte, si fueras tan amable. como para sujetar el zapato por mí. 394 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Te mostraré cómo pulirlos correctamente. 395 00:18:58,095 --> 00:19:01,306 (suspirando): Mira que lindo ¿Eso está empezando a verse? 396 00:19:01,306 --> 00:19:06,103 Veamos cómo lo terminas. Wally puede sostener el zapato por ti. 397 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 - ¿Entonces tal vez podamos jugar? 398 00:19:07,521 --> 00:19:11,650 - ¡Por supuesto! puedes jugar durante 25 minutos después de las tareas del hogar. 399 00:19:11,650 --> 00:19:14,945 (suspirando) 400 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 - Está bien, ya terminé. puedo hacer el otro ahora. 401 00:19:20,033 --> 00:19:22,244 (riendo): Bueno, veamos. 402 00:19:23,412 --> 00:19:25,622 Has tenido un buen comienzo, 403 00:19:25,622 --> 00:19:28,041 pero creo que te has perdido algunos puntos. 404 00:19:28,041 --> 00:19:29,918 Quieres el zapato entero brillar. 405 00:19:30,586 --> 00:19:32,462 (música juguetona) 406 00:19:32,462 --> 00:19:34,464 Y cuando Steven se sienta mejor, 407 00:19:34,464 --> 00:19:37,426 puedes enseñarle a pulir sus zapatos perfectamente. 408 00:19:37,426 --> 00:19:42,097 - Lo haría, pero creo que tal vez... (tos) 409 00:19:42,097 --> 00:19:44,141 tal vez estoy atrapando lo que tiene Steve. 410 00:19:44,141 --> 00:19:47,477 - Oh querido. Suenas enfermo. 411 00:19:47,477 --> 00:19:49,271 - ¿Debería ir a la enfermería? 412 00:19:49,271 --> 00:19:53,775 - Sabes, eso podría ser prudente. Podría probar el aceite de hígado de bacalao. 413 00:19:53,775 --> 00:19:55,819 (gemidos) 414 00:19:55,819 --> 00:19:57,487 O simplemente podría llevarte a la enfermería 415 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 antes de infectar a alguien más. 416 00:19:59,198 --> 00:20:01,325 - La enfermería probablemente lo más seguro. 417 00:20:01,325 --> 00:20:02,576 - Mm-hmm. 418 00:20:03,952 --> 00:20:07,664 (tos) 419 00:20:07,664 --> 00:20:10,250 - Ah, señora. Puedo hacer el resto. 420 00:20:10,250 --> 00:20:13,295 - No, tú también estás cansada. Ayudaré a terminar esto. 421 00:20:13,295 --> 00:20:17,007 - Gracias, señora. Eres... ¿Está bien subir allí? 422 00:20:17,007 --> 00:20:18,800 - Estoy bien. 423 00:20:18,800 --> 00:20:21,803 - No voy a mentir, No me gustan las alturas. 424 00:20:21,803 --> 00:20:23,430 - Estoy feliz de poder ayudar. 425 00:20:23,430 --> 00:20:25,933 Puede que no sea tan fuerte como tú pero puedo escalar. 426 00:20:25,933 --> 00:20:28,143 - Se lo agradezco. 427 00:20:28,143 --> 00:20:30,312 También lo agradecería si no lo mencionaste 428 00:20:30,312 --> 00:20:31,355 ¿Algo de esto para el jefe? 429 00:20:32,397 --> 00:20:34,816 Quiero decir... el otro jefe. 430 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 - No diré una palabra. 431 00:20:37,694 --> 00:20:42,991 Entonces el otro jefe... Wyatt. ¿Cómo va a trabajar? 432 00:20:43,825 --> 00:20:47,037 - Es uno de los mejores hombres. Lo sé. No digo que sea fácil. 433 00:20:47,037 --> 00:20:51,667 Duro, pero justo. Leal. Él es el mejor. 434 00:20:52,459 --> 00:20:55,212 - Eso... es bueno saberlo. 435 00:20:55,879 --> 00:20:58,006 - Sí, no pude preguntar. para un mejor capataz. 436 00:20:58,006 --> 00:21:00,092 Quiero decir, él ciertamente me daría el para que si el supiera 437 00:21:00,092 --> 00:21:03,512 Te dejo hacer todas esas tareas y subir allí, pero-- 438 00:21:03,512 --> 00:21:05,931 (gritando) 439 00:21:05,931 --> 00:21:08,058 Me alegra saber Eres tan bueno con las alturas. 440 00:21:08,058 --> 00:21:09,434 (gemidos) 441 00:21:12,604 --> 00:21:14,106 (música suave) 442 00:21:14,106 --> 00:21:16,817 - Tras mi revisión, encontré un reclamo de un Rufus Shepherd 443 00:21:16,817 --> 00:21:20,320 es anterior al de su cliente solicitud antes de los seis meses. 444 00:21:20,320 --> 00:21:23,240 - Me gustaría revisar esta reclamación contraria. 445 00:21:23,240 --> 00:21:25,409 - No puedo simplemente abrir mis libros. 446 00:21:25,409 --> 00:21:27,369 a cualquiera que camine a través de la puerta. 447 00:21:27,369 --> 00:21:28,370 - Soy abogado. 448 00:21:28,370 --> 00:21:30,205 - Entonces ve a la corte. 449 00:21:30,205 --> 00:21:33,208 Pero te diré el determinaciones de nuestra oficina 450 00:21:33,208 --> 00:21:34,543 nunca se han revertido. 451 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 - Hay una primera vez para todo. 452 00:21:37,004 --> 00:21:40,048 (llamando a la puerta) 453 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 - Disculpe un momento. 454 00:21:45,595 --> 00:21:47,973 (música curiosa, charla confusa) 455 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 Lo siento. mi supervisor Está en Clearwater. 456 00:21:56,398 --> 00:21:57,524 Volverá mañana. 457 00:22:01,361 --> 00:22:03,113 Lo siento, no pude ser más ayuda. 458 00:22:04,865 --> 00:22:06,325 Si me disculpan. 459 00:22:06,325 --> 00:22:08,952 - Por supuesto. Gracias. 460 00:22:13,540 --> 00:22:16,918 (niños riendo, música alegre) 461 00:22:25,886 --> 00:22:28,096 - Mmm... hola. 462 00:22:28,096 --> 00:22:30,557 - ¡Lo siento! (riendo): Está bien. 463 00:22:30,557 --> 00:22:32,809 - ¿Estás bien? - Soy. 464 00:22:32,809 --> 00:22:35,437 Pero que esta pasando aquí? ¿Todos los niños están enfermos? 465 00:22:35,437 --> 00:22:38,648 (gruñendo): No exactamente. Es una larga historia. 466 00:22:38,648 --> 00:22:40,484 - estoy ayudando La señorita Maggie organiza. 467 00:22:40,484 --> 00:22:42,027 - Puedo ver eso. 468 00:22:42,027 --> 00:22:43,737 - ¿Te sientes mal, Sam? 469 00:22:43,737 --> 00:22:48,325 - No enfermo, pero... un poco nervioso. 470 00:22:48,325 --> 00:22:50,369 - ¿Por qué? - estoy esperando noticias 471 00:22:50,369 --> 00:22:52,371 y yo... No muy bueno esperando. 472 00:22:52,371 --> 00:22:54,289 (riendo): Tampoco Steve o el arte. 473 00:22:54,289 --> 00:22:56,124 (riendo) 474 00:22:56,124 --> 00:22:57,918 - Sabes lo que me calma ¿Abajo aunque? 475 00:22:57,918 --> 00:23:00,545 Tener algo que hacer. Quizás pueda ayudar aquí. 476 00:23:00,545 --> 00:23:02,255 - Eso sería genial. Sí, por favor. 477 00:23:02,255 --> 00:23:04,591 (niños riendo) 478 00:23:04,591 --> 00:23:05,967 (suspiros) 479 00:23:05,967 --> 00:23:08,512 (música suave) 480 00:23:08,512 --> 00:23:10,639 (vacas mugiendo) - Vaya. 481 00:23:13,141 --> 00:23:14,518 - ¿Qué es? 482 00:23:14,518 --> 00:23:16,436 - Podría ser un oso pardo... 483 00:23:16,436 --> 00:23:18,313 podría ser uno grande. 484 00:23:18,313 --> 00:23:20,273 - Espero que no. (suspiros) 485 00:23:20,273 --> 00:23:23,777 La última vez que me encontré con un oso pardo, Yo era un niño en el rancho de mi papá. 486 00:23:26,196 --> 00:23:28,824 - Escuché que tu papá no aceptó demasiado. Amablemente por trabajar para Tess. 487 00:23:30,075 --> 00:23:32,452 - Realmente no tuve elección. 488 00:23:32,452 --> 00:23:34,413 mi hermano se está poniendo el rancho Clay. 489 00:23:37,749 --> 00:23:39,918 ¿Qué pasa contigo? Ya sabes, 490 00:23:39,918 --> 00:23:41,795 Te conozco desde hace mucho tiempo. 491 00:23:41,795 --> 00:23:43,547 No creo haber escuchado nunca Estás hablando de tus padres. 492 00:23:43,547 --> 00:23:45,424 (suave rasgueo de guitarra) 493 00:23:47,426 --> 00:23:48,635 (suspiros) - No hay mucho que contar. 494 00:23:48,635 --> 00:23:51,263 - ¿Cuándo los viste por última vez? 495 00:23:51,263 --> 00:23:55,976 - Se fue cuando tenía 17 años, se fue al rodeo, nunca miré atrás. 496 00:23:57,477 --> 00:23:59,729 - No has estado en casa ¿Desde que tenías 17? 497 00:24:00,981 --> 00:24:02,441 - No. 498 00:24:06,194 --> 00:24:09,948 - Supongo que Ray era algo tuyo. familia por última vez. 499 00:24:10,782 --> 00:24:12,075 ¿Eh? 500 00:24:13,493 --> 00:24:15,454 - Sí... 501 00:24:15,454 --> 00:24:16,955 Supongo que lo era. 502 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 - ¿Cómo fue la declaración? 503 00:24:24,588 --> 00:24:27,924 - Bien. Ese hombre irá a la cárcel. donde pertenece. 504 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 ¿Y el reclamo? 505 00:24:30,385 --> 00:24:32,345 (suspirando): Algo anda mal. 506 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 ¿El otro minero, Rufus Shepherd? 507 00:24:34,973 --> 00:24:39,186 Tiene tres reclamos en la Oficina Dorada ahora mismo. 508 00:24:39,186 --> 00:24:41,480 ¿No parece sospechoso? 509 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 - Podría ser. 510 00:24:43,440 --> 00:24:44,524 ¿Cómo te enteraste de eso? 511 00:24:44,524 --> 00:24:46,818 - Vi los archivos en el escritorio del empleado, 512 00:24:46,818 --> 00:24:50,906 pero él no me dejó echa un vistazo dentro de ellos. 513 00:24:50,906 --> 00:24:53,909 Me encantaría saber donde Las minas del Sr. Shepherd son... 514 00:24:53,909 --> 00:24:57,913 - Trabajo de investigación. Justo en mi callejón. 515 00:24:57,913 --> 00:24:59,664 Parece que será mejor que volvamos y mira esto. 516 00:24:59,664 --> 00:25:03,126 - Pero el empleado dijo que no podía. echa un vistazo a los archivos. 517 00:25:03,126 --> 00:25:05,003 - Bien. Pero tengo un plan. 518 00:25:06,505 --> 00:25:08,298 - Me gusta un hombre con un plan. 519 00:25:10,884 --> 00:25:12,844 (música alegre, niños riendo) 520 00:25:12,844 --> 00:25:13,845 - ¡Mi turno! 521 00:25:14,888 --> 00:25:16,765 - Tienes tus manos lleno hoy. 522 00:25:16,765 --> 00:25:19,559 - Sí. Pero Sam ha estado una gran ayuda. 523 00:25:20,268 --> 00:25:22,646 (inhalando bruscamente) Apuesto que eso duele. 524 00:25:22,646 --> 00:25:25,982 - Aterricé de espaldas, y el peldaño me golpeó la rodilla. 525 00:25:27,108 --> 00:25:28,443 Más pruebas para Wyatt de que 526 00:25:28,443 --> 00:25:30,111 no lo sé cómo ser ganadero. 527 00:25:30,820 --> 00:25:32,781 - Bueno, no es tu culpa. la escalera se rompió. 528 00:25:32,781 --> 00:25:36,117 - Supongo que es solo eso. Wyatt no es... 529 00:25:36,117 --> 00:25:39,412 interesado en trabajar para mi y sin su compromiso, 530 00:25:39,412 --> 00:25:40,956 no se si puedo conservar el rancho. 531 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 - Entiendo por qué quieres que firme. un contrato, 532 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 pero ya sabes, Brookfield Es más justo... confiar. 533 00:25:46,753 --> 00:25:48,338 - Confío en Wyatt. 534 00:25:50,131 --> 00:25:51,925 No significa que esté listo arriesgar el rancho 535 00:25:51,925 --> 00:25:53,718 sobre si quiere colgar alrededor o no. 536 00:25:53,718 --> 00:25:55,929 - Sabes, no lo sabía. tu tio muy bien, 537 00:25:55,929 --> 00:25:59,349 pero sí sé que confió Wyatt por completo. 538 00:26:00,100 --> 00:26:03,895 (música de piano sombría) 539 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 - Es el 68 de mi tío. cumpleaños hoy. 540 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 iba a subir aquí y sorprenderlo. 541 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 Lo tenía todo planeado. (riendo) 542 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 Pero... 543 00:26:18,076 --> 00:26:19,369 - Lo siento mucho, Hannah. 544 00:26:20,996 --> 00:26:23,957 - No sé qué más puedo Le digo, señorita Anderson. 545 00:26:23,957 --> 00:26:27,502 - Necesito más información sobre el otro demandante. 546 00:26:27,502 --> 00:26:29,212 Es justo para mi cliente. 547 00:26:29,212 --> 00:26:32,757 - Querida... yo simplemente no puedo ayudarte. 548 00:26:32,757 --> 00:26:35,969 (suspirando): Lo entiendo. - Me alegro. 549 00:26:35,969 --> 00:26:39,264 - Por eso me gustaría haga un seguimiento con su supervisor. 550 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 - Ah... 551 00:26:42,392 --> 00:26:44,853 Tengo miedo de que mi supervisor no estará disponible 552 00:26:44,853 --> 00:26:47,022 hasta mañana. te lo aseguro, 553 00:26:47,022 --> 00:26:49,316 obtendrás la misma respuesta de él. 554 00:26:49,316 --> 00:26:52,277 - Sin embargo... (llamando a la puerta) 555 00:26:53,528 --> 00:26:55,155 - ¿Agente? 556 00:26:56,615 --> 00:26:59,117 ¿Puedo ayudarlo? - Mi nombre es Fletcher. ¿Eres? 557 00:26:59,117 --> 00:27:00,619 (música juguetona) - Enrique. Henry Smith. 558 00:27:00,619 --> 00:27:03,038 - Ha habido un incidente. No puedo decirte mucho. 559 00:27:03,038 --> 00:27:04,623 Como colega funcionario, espero que entiendas 560 00:27:04,623 --> 00:27:07,042 la necesidad de confidencialidad. - Por supuesto. 561 00:27:07,042 --> 00:27:08,918 (papel arrugado) - Este es un parecido aproximado, 562 00:27:08,918 --> 00:27:11,171 obtenido por un testigo en una casa de té local. 563 00:27:11,171 --> 00:27:13,715 Esta persona es peligrosa y estaba visto por última vez en esta vecindad. 564 00:27:13,715 --> 00:27:16,593 - ¿Puedo? - Sí. Mira con atención. 565 00:27:16,593 --> 00:27:19,220 ¿Has visto a este hombre? 566 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 - No me parece. 567 00:27:21,389 --> 00:27:23,683 - Mira de nuevo. Es importante. 568 00:27:25,852 --> 00:27:28,772 Tome su tiempo. 569 00:27:28,772 --> 00:27:30,106 (aclarándose la garganta) 570 00:27:30,857 --> 00:27:32,150 - Lo siento. 571 00:27:32,942 --> 00:27:37,447 - Está ocupado Sr. Smith. Gracias. Montado. 572 00:27:46,915 --> 00:27:51,461 Rufus Shepherd tiene reclamos en las tres áreas. 573 00:27:51,461 --> 00:27:53,797 Y con meses de diferencia. 574 00:27:53,797 --> 00:27:57,592 ¿Cómo puede trabajar en todos esos? lugares a la vez? Algo anda mal. 575 00:27:58,176 --> 00:27:59,719 - ¿Recibiste una dirección? 576 00:27:59,719 --> 00:28:03,181 - Es el mismo apartado de correos. para las tres reclamaciones. 577 00:28:03,181 --> 00:28:05,475 - Eso es extraño. 578 00:28:05,475 --> 00:28:07,727 Es hora de hacer una visita a este Pastor Rufus. 579 00:28:13,274 --> 00:28:16,444 (música alegre) 580 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 - ¡Aquí viene la señorita Ainsworth! 581 00:28:22,867 --> 00:28:26,371 - ¡Todos a los catres! ¡Piruletas, por favor! 582 00:28:45,807 --> 00:28:48,143 - Hola enfermera. pensé Será mejor que venga a ver 583 00:28:48,143 --> 00:28:49,728 cómo les va a los niños. 584 00:28:49,728 --> 00:28:54,149 - Hola. Soy Sam Tremblay. El... personal de mantenimiento local. 585 00:28:54,149 --> 00:28:57,402 - Es un placer. Soy la señorita Ainsworth. 586 00:28:57,402 --> 00:28:58,820 ¿Cómo están? 587 00:28:58,820 --> 00:29:03,283 - Son... en realidad son haciéndolo sorprendentemente bien. 588 00:29:03,283 --> 00:29:06,411 - ¡Excelente! Quizás lo suficientemente bien ¿Volver al orfanato? 589 00:29:06,411 --> 00:29:10,415 (tosiendo y estornudando) 590 00:29:10,415 --> 00:29:13,835 - Quizás... no tan bien. (tirando) 591 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 - ¿Puedo? 592 00:29:15,503 --> 00:29:16,379 - Por supuesto. 593 00:29:19,549 --> 00:29:22,093 - Hola niños. ¿Cómo estás? 594 00:29:22,093 --> 00:29:25,180 - Mejor. - Pero todavía estoy enfermo. 595 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 - Oh sí. Todavía muy enfermo. 596 00:29:29,267 --> 00:29:31,519 - Creo que deberíamos quedarnos aquí. Por ahora. 597 00:29:31,519 --> 00:29:35,064 - Mm-hmm. Todos ustedes miran un poco sonrojado. 598 00:29:35,064 --> 00:29:37,150 Cuando ella regrese, Se lo haré saber a la señorita Nora. 599 00:29:37,150 --> 00:29:38,568 que estás mejorando. 600 00:29:39,152 --> 00:29:40,403 Mmm. 601 00:29:45,200 --> 00:29:49,537 Enfermera Maggie, Sam. pareces tener las cosas bajo control. 602 00:29:49,537 --> 00:29:51,498 dejaré a los niños en tus capaces manos. 603 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Eso es... bastante goloso. Tienes ahí, ¿eh, Sam? 604 00:30:01,674 --> 00:30:03,259 (la puerta se cierra) 605 00:30:03,259 --> 00:30:05,053 - Tara. 606 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 (exhalando ruidosamente) 607 00:30:15,104 --> 00:30:17,440 - Eh. ¿Yo incluso ¿quieres saber qué pasó? 608 00:30:17,440 --> 00:30:19,859 - Ah... 609 00:30:19,859 --> 00:30:23,238 Señorita Lawrence. Hubo un pequeño accidente. 610 00:30:23,238 --> 00:30:24,697 - ¿Hannah? ¿Está bien? 611 00:30:24,697 --> 00:30:28,201 - La cortaron. Más bien un rasca de verdad! 612 00:30:28,201 --> 00:30:31,204 Fue idea suya, jefe. ¡Ella insistió en subir! 613 00:30:31,204 --> 00:30:33,164 - ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 614 00:30:33,164 --> 00:30:35,166 - Bueno, estabas con Lucy. 615 00:30:35,166 --> 00:30:37,001 y Fenton sigue despierto en las estribaciones. 616 00:30:37,001 --> 00:30:39,170 - Entonces le preguntaste a la señorita Lawrence. para ayudarte a hacer tu trabajo? 617 00:30:39,170 --> 00:30:40,672 - Estaba decidida a ayudar. 618 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 ¡Jefe, de verdad! ¡No pude detenerla! 619 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 ella me ayudó a hacer todo tipo de tareas. 620 00:30:44,884 --> 00:30:48,054 Ella realmente es una gran trabajadora, ese. No hay que darse por vencido. 621 00:30:50,223 --> 00:30:51,432 - ¿Dónde está ella? 622 00:30:51,432 --> 00:30:52,684 - No sé. 623 00:30:52,684 --> 00:30:54,060 Ella fue a la ciudad. 624 00:30:54,060 --> 00:30:56,563 La vi regresar, pero ella No se detuvo en la casa. 625 00:30:59,440 --> 00:31:00,567 - Sé dónde está. 626 00:31:04,237 --> 00:31:06,573 (música suave) 627 00:31:11,619 --> 00:31:12,829 - Vaya... 628 00:31:14,789 --> 00:31:15,999 ¿Es este el lugar correcto? 629 00:31:15,999 --> 00:31:18,084 - Sí. Aquí es donde el administrador de correos nos dijo 630 00:31:18,084 --> 00:31:20,086 Podemos encontrar a Rufus Shepherd. 631 00:31:20,086 --> 00:31:22,380 - Parece más una caza. cabaña que la casa 632 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 de un rico minero de oro. 633 00:31:24,507 --> 00:31:27,343 - Dejemos el carro atrás. aquí. Algo anda mal. 634 00:31:27,343 --> 00:31:29,888 - Bueno. 635 00:31:32,056 --> 00:31:33,892 (llamando a la puerta) - ¿Señor Pastor? 636 00:31:33,892 --> 00:31:37,437 (golpeteo de lluvia) 637 00:31:38,354 --> 00:31:39,856 - ¿Rufo? 638 00:31:41,274 --> 00:31:43,026 ¿Pastor Rufus? 639 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 No se parece a la puerta tiene cerradura. 640 00:31:48,865 --> 00:31:50,074 ¿Podríamos simplemente entrar? 641 00:31:50,074 --> 00:31:51,200 - Como funcionario de la ley, 642 00:31:51,200 --> 00:31:52,911 necesito una razon para entrar la casa de alguien. 643 00:31:52,911 --> 00:31:55,496 (suspiros, música sospechosa) 644 00:31:55,496 --> 00:31:57,415 - Pero no lo hago. 645 00:31:57,415 --> 00:31:59,417 - Espera-- (caballo relinchando) 646 00:32:01,127 --> 00:32:02,795 (susurrando): ¡Cuidado! 647 00:32:15,516 --> 00:32:16,809 (perro ladrando) 648 00:32:19,103 --> 00:32:21,314 - ¡Está bien, amigo! (ladrando) 649 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Está bien... está bien. (riendo nerviosamente) 650 00:32:24,609 --> 00:32:29,030 ¡Ay, ay! ¡Eres un amor! (riendo) 651 00:32:31,950 --> 00:32:34,702 (música tensa) 652 00:32:39,791 --> 00:32:42,001 - Sr. Smith. 653 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 Tengo algunas preguntas. 654 00:32:43,294 --> 00:32:47,674 - Oh. Tu... 655 00:32:47,674 --> 00:32:50,051 encuentras a ese hombre estabas buscando? 656 00:32:50,051 --> 00:32:51,511 - A veces no lo sabes lo que estas buscando 657 00:32:51,511 --> 00:32:52,595 hasta que lo encuentres. 658 00:32:53,721 --> 00:32:56,265 (música dramática) 659 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 (gemidos) 660 00:33:07,819 --> 00:33:09,654 (jadeando): ¡Tiene un cuchillo! 661 00:33:10,697 --> 00:33:12,615 (gritando): ¡Atrápenla! ¡Ve a buscarla! 662 00:33:13,449 --> 00:33:14,993 (jadeando, gruñendo) 663 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 - Buen perro guardián el que tienes ahí. 664 00:33:20,540 --> 00:33:23,126 - Ese no es un perro guardián. miguel... 665 00:33:23,126 --> 00:33:27,255 déjame presentarte al señor Rufus Shepherd. 666 00:33:27,255 --> 00:33:28,506 (música suave) 667 00:33:28,506 --> 00:33:30,800 - ¿Estás bromeando? - No. 668 00:33:32,176 --> 00:33:33,052 (riendo) 669 00:33:41,394 --> 00:33:42,603 (suspiros) 670 00:33:42,603 --> 00:33:45,773 Estoy intentando con el tío Ray. Realmente lo estoy intentando. 671 00:33:45,773 --> 00:33:48,151 (música sombría) 672 00:33:48,151 --> 00:33:51,821 Sé que creíste en mí. yo solo, 673 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 Yo... No estoy seguro de creer en mí. 674 00:33:59,120 --> 00:34:00,329 ¡Wyatt! 675 00:34:00,329 --> 00:34:03,082 - Perdón por entrometerme. Yo solo eh... 676 00:34:03,082 --> 00:34:05,293 quería ver cómo estabas. Escuché sobre tu caída. 677 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 - Estoy bien. 678 00:34:08,129 --> 00:34:09,922 - Ambrose realmente lo apreció. tu ayuda. 679 00:34:12,383 --> 00:34:14,010 - Seguro que habla bien de ti. 680 00:34:17,346 --> 00:34:19,557 - Supongo que estabas pensando ¿Sobre su cumpleaños también? 681 00:34:22,351 --> 00:34:23,227 - Yo estaba... 682 00:34:24,729 --> 00:34:26,606 - Siempre le gustaron las flores silvestres. 683 00:34:28,900 --> 00:34:33,404 - Estaba pensando en traer cacahuetes y apagándolos. 684 00:34:33,404 --> 00:34:35,698 Entonces me di cuenta de los mapaches Habría venido y los habría agarrado. 685 00:34:35,698 --> 00:34:37,909 (ambos riendo) 686 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 - Buena elección. 687 00:34:40,369 --> 00:34:41,871 No recuerdo que Ray fuera demasiado aficionado a los mapaches. 688 00:34:41,871 --> 00:34:43,331 (riendo entre dientes): No. 689 00:34:45,291 --> 00:34:46,959 (suspiros) 690 00:34:48,002 --> 00:34:50,880 Muy bien. Te dejaré. Perdón por interrumpir. 691 00:35:01,182 --> 00:35:03,101 - Podría dejar caer al Sr. Smith. en Franklin. 692 00:35:03,101 --> 00:35:04,477 Conozco a algunos oficiales allí. 693 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 Lo retendrán una vez Le explico los cargos. 694 00:35:07,021 --> 00:35:09,148 - Iré a la Oficina Dorada. 695 00:35:09,148 --> 00:35:11,275 tendran que aprobar El reclamo de Sam ahora. 696 00:35:11,275 --> 00:35:12,819 (ladrando) 697 00:35:12,819 --> 00:35:14,403 (suspiros) 698 00:35:14,403 --> 00:35:16,364 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Rufo? 699 00:35:16,364 --> 00:35:19,867 Ahora que su dueño ¿Se dirige a la cárcel? 700 00:35:19,867 --> 00:35:21,828 (ladridos, gemidos) 701 00:35:21,828 --> 00:35:23,830 (música juguetona) 702 00:35:30,044 --> 00:35:31,963 - Eso es bueno. 703 00:35:31,963 --> 00:35:34,048 - ¿Crees que le gustará? 704 00:35:34,048 --> 00:35:36,425 - Creo que le gustará mucho. 705 00:35:45,977 --> 00:35:49,438 - ¿Cómo te sientes Rubí? ¿Sin tos ni estornudos? 706 00:35:49,438 --> 00:35:51,524 - Estoy bien. - Mm-hmm. 707 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 ¿Por qué crees que es así? 708 00:35:56,237 --> 00:35:59,115 ¿Por qué no querías ir? a la enfermería 709 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 con los otros niños? 710 00:36:01,242 --> 00:36:04,036 - Yo... yo no quería que te sientas mal. 711 00:36:04,036 --> 00:36:05,580 (risas) 712 00:36:06,747 --> 00:36:11,252 - Tú, querida, eres muy dulce niña. 713 00:36:11,252 --> 00:36:12,795 Oh, te lo agradezco te quedas conmigo. 714 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Te aliviará saber que todos los demás niños 715 00:36:17,175 --> 00:36:19,927 están haciendo bastante una pronta recuperación. 716 00:36:19,927 --> 00:36:23,222 De hecho, creo que eran todos disfrutando de piruletas. 717 00:36:24,390 --> 00:36:27,977 Creo que puedes ser el único hijo 718 00:36:27,977 --> 00:36:30,730 ¿Quién no consiguió uno de estos? 719 00:36:32,815 --> 00:36:33,900 - ¿Lo sabías? 720 00:36:33,900 --> 00:36:36,777 - Mm-hmm. Lo descubrí. 721 00:36:38,362 --> 00:36:40,281 (risas) 722 00:36:40,281 --> 00:36:44,410 (música alegre) 723 00:36:44,994 --> 00:36:47,997 - ¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico, Rufus? 724 00:36:49,290 --> 00:36:52,168 - Supongo que te dejaré y el señor pastor 725 00:36:52,168 --> 00:36:54,086 ¿En la oficina de la Policía Montada? 726 00:36:54,086 --> 00:36:57,924 - Es sólo una práctica decisión, quiero decir, 727 00:36:57,924 --> 00:36:59,634 un montador siempre puede usar un buen perro. 728 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 Especialmente uno que siente el bien del mal. 729 00:37:01,344 --> 00:37:06,015 - Oh sí. Puedo ver cómo es eso una decisión puramente profesional. 730 00:37:06,015 --> 00:37:07,475 Vaya... 731 00:37:10,061 --> 00:37:11,938 (música melancólica) 732 00:37:17,318 --> 00:37:19,695 Aquí estamos. 733 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 Gracias por tu ayuda hoy. 734 00:37:22,073 --> 00:37:24,242 Sam estará muy agradecido. Estoy seguro. 735 00:37:24,242 --> 00:37:25,910 - Mi placer. 736 00:37:29,956 --> 00:37:31,540 Gracias por el viaje. 737 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 ¡Vamos, Rufo! (ladrando) 738 00:37:49,934 --> 00:37:51,686 - Ruby, señorita Ainsworth. 739 00:37:51,686 --> 00:37:52,853 - ¡Señorita Nora, ha vuelto! 740 00:37:54,438 --> 00:37:57,400 - Vi a Eleanor colgar. el lavado. 741 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 ella me dijo el otro Los niños están en la enfermería. 742 00:38:00,736 --> 00:38:02,530 ¿Qué pasó? - Están bien. 743 00:38:02,530 --> 00:38:05,366 Creo que eran simplemente... 744 00:38:05,366 --> 00:38:08,160 ¿Qué dirías Rubí? ¿Extrañando a Nora, tal vez? 745 00:38:08,160 --> 00:38:10,997 (riendo) - Se alegrarán de que estés en casa. 746 00:38:11,706 --> 00:38:14,125 - Creo que es hora de mí. para volver a casa. 747 00:38:14,125 --> 00:38:15,418 - ¿Qué quieres decir? 748 00:38:15,418 --> 00:38:17,628 - Quiero decir... 749 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Estoy perdiendo contacto con lo que Los niños realmente necesitan y... 750 00:38:20,464 --> 00:38:24,093 ...No me llevo bien con la enfermedad. Real o imaginario. 751 00:38:25,303 --> 00:38:27,430 - ¿Qué pasa con el ¿Oficina de la Infancia? 752 00:38:27,430 --> 00:38:30,057 - Voy a pedirles que envíen un reemplazo si lo desea, 753 00:38:30,057 --> 00:38:32,101 pero no creo que necesites uno. 754 00:38:32,101 --> 00:38:35,229 Dolores y Eleanor son tales buenos ayudantes. 755 00:38:35,229 --> 00:38:38,065 Tienes una comunidad increíble. con la enfermera maggie 756 00:38:38,065 --> 00:38:40,526 y ese tipo Sam. 757 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 (música emocional) Y tú. Bueno... 758 00:38:45,448 --> 00:38:48,326 Los niños te aman. 759 00:38:48,326 --> 00:38:51,579 - ¿Señorita Nora? Dibujé esto para tú. Es nuestra familia. 760 00:38:53,122 --> 00:38:55,750 - Oh.... Rubí. 761 00:38:56,834 --> 00:38:58,627 Es hermoso. 762 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Gracias. 763 00:39:07,928 --> 00:39:09,555 (llamando a la puerta) 764 00:39:12,558 --> 00:39:16,020 - Sólo estoy... tratando de ponerse al día. 765 00:39:19,357 --> 00:39:21,067 - Sobre ese contrato. 766 00:39:24,612 --> 00:39:26,989 (música suave) - Lo firmaste. 767 00:39:26,989 --> 00:39:29,617 - Parece que he aceptado trabajar. para ti por un año. 768 00:39:36,499 --> 00:39:38,042 - ¿Puedo preguntar qué cambió? tu mente? 769 00:39:39,043 --> 00:39:41,754 - Sé lo mucho que quisiste decir a tu tío Ray. 770 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Es lo que él quería. 771 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 - ¿Sabes qué más? él querría? 772 00:39:50,930 --> 00:39:52,765 Él querría que simplemente sacúdelo. 773 00:39:54,642 --> 00:39:56,018 - Que lo haría. 774 00:39:59,397 --> 00:40:01,232 (llamando a la puerta) 775 00:40:02,483 --> 00:40:05,194 - ¡Hola! - ¡Hola! 776 00:40:05,194 --> 00:40:07,530 - ¡Señorita Nora! Mira lo que hicimos. 777 00:40:07,530 --> 00:40:09,156 - Y ayudé a organizar. 778 00:40:09,156 --> 00:40:11,033 - Los niños han sido muy útil. 779 00:40:11,033 --> 00:40:14,578 - ¡Veo! gracias por tomarlos. 780 00:40:16,080 --> 00:40:20,751 Debe ser difícil tener tantos niños enfermos 781 00:40:20,751 --> 00:40:24,088 para cuidar. De repente. 782 00:40:24,088 --> 00:40:26,340 (música suave) 783 00:40:26,340 --> 00:40:29,093 - La verdad es no estábamos demasiado enfermos. 784 00:40:29,093 --> 00:40:31,262 Sólo estaba fingiendo. 785 00:40:31,262 --> 00:40:34,056 - No estábamos enfermos en absoluto. Lo lamentamos. 786 00:40:34,682 --> 00:40:37,184 - Bueno. 787 00:40:37,184 --> 00:40:38,853 ¿Dónde están Charlotte y Wally? 788 00:40:42,773 --> 00:40:45,484 - Se cansaron un poco con toda la emoción. 789 00:40:46,235 --> 00:40:48,446 - Veo. 790 00:40:48,446 --> 00:40:53,409 Bueno, niños. Montado Fletcher Tiene una sorpresa afuera. 791 00:41:03,085 --> 00:41:04,670 Gracias a ambos por su ayuda. 792 00:41:04,670 --> 00:41:07,923 - Fueron una delicia. - Sí, sinceramente. Fue divertido. 793 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 ¿Cómo fue...? 794 00:41:12,219 --> 00:41:14,138 ir en franklin? 795 00:41:14,138 --> 00:41:15,639 - Tú, amigo mío, 796 00:41:16,765 --> 00:41:19,894 son el dueño oficial de una mina de oro! 797 00:41:19,894 --> 00:41:22,313 (riendo y chillando) 798 00:41:25,274 --> 00:41:27,318 - ¡Gracias! - De nada. 799 00:41:27,318 --> 00:41:29,403 -¡Sam! ¡Estoy tan feliz por ti! 800 00:41:32,698 --> 00:41:35,159 Oh, gracias por hoy. 801 00:41:35,159 --> 00:41:38,704 - Fue divertido. Amo a los niños, Eres tan genial con ellos. 802 00:41:38,704 --> 00:41:41,499 Serías una buena madre. 803 00:41:41,499 --> 00:41:46,462 No es que esté asumiendo que quieras niños conmigo... con quien sea! 804 00:41:47,338 --> 00:41:48,839 Sólo quiero decir... 805 00:41:48,839 --> 00:41:52,218 - Yo sí quiero hijos. Algún día. 806 00:41:52,885 --> 00:41:55,304 - ¡Vamos, dormilones! ¡Es hora de irse! 807 00:41:59,183 --> 00:42:02,978 - Sí. Él es mi adjunto. Sr. Rufus Shepherd. 808 00:42:02,978 --> 00:42:03,896 Puedes llamarlo Rufus. 809 00:42:05,606 --> 00:42:07,483 - ¿A dónde fueron Annie y Steve? 810 00:42:07,483 --> 00:42:09,235 - Mountie Fletcher dio ellos un centavo 811 00:42:09,235 --> 00:42:12,279 comprarle una galleta a Joe. Se lo daremos a Rufus. 812 00:42:12,279 --> 00:42:14,198 (riendo) 813 00:42:14,198 --> 00:42:17,368 - Charlotte, Mountie Fletcher tiene un perro nuevo 814 00:42:17,368 --> 00:42:20,871 y él es realmente dulce. ¿Quieres acariciarlo? 815 00:42:20,871 --> 00:42:22,831 - ¡Sí, por favor! (risas) 816 00:42:24,959 --> 00:42:26,252 - Ahí está. 817 00:42:28,003 --> 00:42:29,755 (música alegre) 818 00:42:29,755 --> 00:42:31,882 - ¿Puedo tener? ¿Una trenza francesa mañana? 819 00:42:31,882 --> 00:42:33,467 - ¡Por supuesto! 820 00:42:33,467 --> 00:42:35,302 - ¿Podemos jugar al escondite? en casa? 821 00:42:35,302 --> 00:42:36,720 - ¡Seguro que puedes! 822 00:42:36,720 --> 00:42:38,931 - ¿Y puede Rufus Shepherd? visitarnos mucho? 823 00:42:38,931 --> 00:42:41,809 - A él le gustaría mucho. 824 00:42:42,518 --> 00:42:44,562 - Me alegro que estés en casa, Señorita Nora. 825 00:42:45,729 --> 00:42:48,524 - Yo también me alegro, Charlotte. 826 00:42:48,524 --> 00:42:49,608 Yo también me alegro. 827 00:42:50,651 --> 00:42:52,444 (apertura de puerta) 828 00:42:52,444 --> 00:42:53,862 (suspiros) 829 00:42:55,197 --> 00:42:56,824 - ¿Qué está pasando? 830 00:42:56,824 --> 00:42:58,450 - Dile lo que me dijiste. 831 00:42:58,450 --> 00:43:01,745 - Conté cara a cara en el estribaciones. Estamos abajo unos 24. 832 00:43:01,745 --> 00:43:03,163 Añojos y algunos criadores. 833 00:43:03,163 --> 00:43:06,875 - 24? ¿Qué clase de animal? podría hacer todo eso? 834 00:43:06,875 --> 00:43:09,253 - Algo más peligroso que un puma o un oso pardo. 835 00:43:09,253 --> 00:43:11,171 Estamos en verdaderos problemas. 836 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 (tema musical) 837 00:43:24,059 --> 00:43:26,353 Subtitulado: difuso